1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:29,080 --> 00:01:34,970
[Παλεύοντας για την αγάπη]

3
00:01:34,970 --> 00:01:37,940
[Επεισόδιο 34]

4
00:01:41,110 --> 00:01:43,740
Ποια είναι η πρόοδος

5
00:01:43,830 --> 00:01:46,030
από τις πλημμύρες στο Γκουανγκντόνγκ και στο Γκουανγκσί;

6
00:01:46,630 --> 00:01:47,560
Μεγαλειότατε,

7
00:01:48,150 --> 00:01:50,870
Ο υπουργός Bao κρυολόγησε χθες το βράδυ,

8
00:01:51,270 --> 00:01:53,270
οπότε μου ζήτησε να του πάρω άδεια.

9
00:01:54,920 --> 00:01:56,110
Τότε θα μου πεις.

10
00:01:56,990 --> 00:01:57,910
Μεγαλειότατε,

11
00:01:58,390 --> 00:02:00,510
Οι πλημμύρες στο Γκουανγκντόνγκ και στο Γκουανγκσί αποτελούν σοβαρό πρόβλημα.

12
00:02:00,510 --> 00:02:01,440
Είμαι απλώς ένας ταπεινός αξιωματούχος.

13
00:02:01,440 --> 00:02:03,030
Δεν ξέρω λεπτομέρειες για αυτό,

14
00:02:03,030 --> 00:02:04,490
οπότε δεν τολμώ να μιλήσω γι' αυτό.

15
00:02:11,110 --> 00:02:12,170
Υπουργείο Τελετών.

16
00:02:13,470 --> 00:02:14,530
Ναι, Μεγαλειότατε.

17
00:02:15,550 --> 00:02:18,390
Έχετε αποφασίσει την ημερομηνία και την ώρα της τελετής της θυσίας στον Αυτοκρατορικό Προγονικό Ναό;

18
00:02:18,390 --> 00:02:19,190
Μεγαλειότατε,

19
00:02:20,270 --> 00:02:23,670
Έχω ρωτήσει το Imperial Astronomical Bureau πολλές φορές για αυτό.

20
00:02:23,670 --> 00:02:24,829
Είπε το Προεδρείο

21
00:02:25,070 --> 00:02:28,030
την ευοίωνη μέρα είχε προβλέψει ο ίδιος ο διευθυντής Τσεν Μιν.

22
00:02:28,030 --> 00:02:29,590
Αλλά ο διευθυντής Τσεν

23
00:02:30,110 --> 00:02:32,390
είχε ανεμοβλογιά αυτές τις μέρες.

24
00:02:32,829 --> 00:02:34,230
Ξεκουράζεται στο σπίτι

25
00:02:34,320 --> 00:02:35,579
και να μην βλέπω κανέναν.

26
00:02:35,710 --> 00:02:37,870
Γι' αυτό άργησα

27
00:02:38,030 --> 00:02:41,030
και δεν έχουν ενημερωθεί ακόμη για την ευοίωνη ημερομηνία.

28
00:02:53,470 --> 00:02:55,590
Τώρα που δεν είναι καλή μέρα σήμερα,

29
00:02:56,750 --> 00:02:59,350
και πολλοί από εσάς είστε άρρωστοι,

30
00:02:59,450 --> 00:03:01,310
γιατί δεν γυρνάτε όλοι πίσω να ξεκουραστείτε;

31
00:03:02,070 --> 00:03:02,740
Ας

32
00:03:03,240 --> 00:03:04,570
συζητήστε το μια άλλη μέρα.

33
00:03:14,870 --> 00:03:17,329
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας, Μεγαλειότατε.

34
00:03:18,020 --> 00:03:18,840
Εσύ...

35
00:03:19,350 --> 00:03:21,110
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με.

36
00:03:21,110 --> 00:03:22,670
Πού είναι το άτομο που σου ζήτησα να πάρεις;

37
00:03:22,670 --> 00:03:23,510
Μεγαλειότατε,

38
00:03:24,490 --> 00:03:25,760
όταν έφτασα,

39
00:03:25,870 --> 00:03:29,670
Ο πρίγκιπας Qi Yu είχε ήδη αφαιρεθεί από την Imperial Honored Consort.

40
00:03:32,430 --> 00:03:33,710
Li Yu.

41
00:03:34,120 --> 00:03:36,020
Κάποτε φαίνεσαι έξυπνος.

42
00:03:36,400 --> 00:03:38,230
Γιατί είναι τόσο δύσκολο

43
00:03:38,230 --> 00:03:39,760
να σου εμπιστευτώ τίποτα;

44
00:03:40,390 --> 00:03:42,120
Δεν μπορείς καν να σηκώσεις κάποιον.

45
00:03:42,430 --> 00:03:43,320
Ακούω.

46
00:03:43,750 --> 00:03:44,710
Αν πάλι κάνεις λάθος,

47
00:03:44,710 --> 00:03:47,110
μπορείτε να αφήσετε άλλο άτομο να πάρει τη θέση σας.

48
00:03:48,050 --> 00:03:49,550
λυπάμαι.

49
00:03:49,870 --> 00:03:50,829
Μου αξίζει ο θάνατος!

50
00:03:50,829 --> 00:03:51,470
Χαθείτε!

51
00:03:54,150 --> 00:03:55,550
Αντίο, Μεγαλειότατε.

52
00:03:59,670 --> 00:04:00,390
Master Mai.

53
00:04:00,390 --> 00:04:01,860
Με αφήνεις πάλι;

54
00:04:01,990 --> 00:04:04,230
Πρόσφατα και το παλάτι και ο τόπος μου

55
00:04:04,230 --> 00:04:05,110
δεν είναι ασφαλείς.

56
00:04:06,110 --> 00:04:09,030
Εσείς και ο Xing μείνετε εδώ προς το παρόν.

57
00:04:09,490 --> 00:04:12,130
Θα έρχομαι να σε επισκέπτομαι συχνά, εντάξει;

58
00:04:12,350 --> 00:04:14,110
Πρέπει να με επισκέπτεστε συχνά.

59
00:04:14,990 --> 00:04:15,990
σου υπόσχομαι.

60
00:04:16,750 --> 00:04:18,410
Αλλά πρέπει επίσης να μου υποσχεθείς

61
00:04:19,040 --> 00:04:20,899
να μην βγαίνει έξω χωρίς άδεια.

62
00:04:21,149 --> 00:04:22,990
Αν θέλεις να μάθω κάτι,

63
00:04:23,950 --> 00:04:25,590
απλά πείτε στους ανθρώπους έξω.

64
00:04:25,590 --> 00:04:28,190
Έχω στείλει πολλούς ανθρώπους να σε προστατέψουν.

65
00:04:28,550 --> 00:04:30,230
Δάσκαλε Μάι, σου υπόσχομαι.

66
00:04:39,020 --> 00:04:40,600
Προστατέψτε την Αυτού Υψηλότητα, τον Βασιλικό Απόγονο.

67
00:04:40,600 --> 00:04:41,790
Εκτός από τον Wang Qi,

68
00:04:42,190 --> 00:04:44,470
κανείς δεν επιτρέπεται να τον βγάλει έξω.

69
00:04:44,930 --> 00:04:46,390
Μην ανησυχείς, στρατάρχη Μάι.

70
00:04:50,710 --> 00:04:51,770
πάω να φύγω.

71
00:04:53,590 --> 00:04:54,120
Πάμε.

72
00:04:59,680 --> 00:05:01,010
Θα το έχουν όλοι.

73
00:05:02,290 --> 00:05:03,680
Παράταξη. Μην πιέζετε.

74
00:05:05,490 --> 00:05:06,210
Επόμενος.

75
00:05:12,910 --> 00:05:14,580
Όλοι θα το έχουν, οπότε μην πιέζετε.

76
00:05:14,580 --> 00:05:15,220
Επόμενος.

77
00:05:15,600 --> 00:05:16,490
Έλα, μετά.

78
00:05:18,300 --> 00:05:19,110
Μην πιέζετε.

79
00:05:19,110 --> 00:05:21,510
Μην ανησυχείς. Είναι αρκετά για όλους.

80
00:05:21,830 --> 00:05:22,990
Παράταξη.

81
00:05:24,440 --> 00:05:26,100
Μη βιάζεσαι. Ένα προς ένα.

82
00:05:28,630 --> 00:05:29,270
Mai.

83
00:05:29,750 --> 00:05:32,010
Εδώ ζούσατε στο Shengdu;

84
00:05:32,190 --> 00:05:32,860
Ναί.

85
00:05:33,790 --> 00:05:35,800
Ήμουν τόσο φτωχός τότε.

86
00:05:35,870 --> 00:05:39,330
Φαίνεται ότι δεν ζουν όλοι οι κάτοικοι της πρωτεύουσας καλά.

87
00:05:39,580 --> 00:05:42,510
Αλλά ευτυχώς, όλοι εδώ με φρόντισαν καλά.

88
00:05:45,790 --> 00:05:46,440
Mai.

89
00:05:47,730 --> 00:05:49,110
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ.

90
00:05:49,110 --> 00:05:51,570
Να σε αποκαλώ αυτοκρατορική τιμημένη σύζυγο;

91
00:05:52,360 --> 00:05:53,909
Θα είμαι πάντα η Μάη σου.

92
00:05:55,100 --> 00:05:56,060
Αυτός είναι ο αδελφός Τανγκ.

93
00:05:56,060 --> 00:05:56,860
Αδελφός Τανγκ.

94
00:05:58,340 --> 00:06:01,050
Μην ξαναβγείτε έξω τρέχοντας.

95
00:06:01,380 --> 00:06:02,630
Θα σε στείλω στο σχολείο.

96
00:06:02,630 --> 00:06:04,260
Θα έχετε επιτυχία όταν μάθετε πράγματα.

97
00:06:04,260 --> 00:06:05,460
Δεν θέλω να σπουδάσω.

98
00:06:05,700 --> 00:06:06,630
Οχι;

99
00:06:07,390 --> 00:06:08,850
Τι θέλεις να κάνεις τότε;

100
00:06:09,030 --> 00:06:10,350
Θέλω να γίνω στρατιώτης σου.

101
00:06:10,350 --> 00:06:11,350
Γίνε ο στρατιώτης μου;

102
00:06:11,440 --> 00:06:13,960
Θέλω να γίνω σαν εσένα και τον αδελφό Τανγκ,

103
00:06:14,070 --> 00:06:15,070
να είσαι στρατηγός.

104
00:06:15,350 --> 00:06:16,310
Πάρε με μέσα.

105
00:06:16,660 --> 00:06:17,670
Ακούστε.

106
00:06:19,870 --> 00:06:22,610
Δεν είναι εύκολο να είσαι στρατιώτης μου.

107
00:06:22,710 --> 00:06:24,000
Έχω δίκιο;

108
00:06:24,310 --> 00:06:25,070
Ναί.

109
00:06:27,890 --> 00:06:29,180
Πώς μπορώ να σε ακολουθήσω;

110
00:06:29,630 --> 00:06:31,230
Θέλεις πραγματικά να με ακολουθήσεις;

111
00:06:32,070 --> 00:06:33,370
Τότε υπόσχεσέ μου

112
00:06:33,590 --> 00:06:35,240
ότι θα σπουδάσεις σκληρά για μερικά χρόνια.

113
00:06:35,240 --> 00:06:37,170
Τότε θα σε στείλω να πας στο στρατό.

114
00:06:37,170 --> 00:06:38,350
Θα επιστρέψω στη δουλειά τώρα.

115
00:06:38,350 --> 00:06:38,870
Καλά.

116
00:06:50,830 --> 00:06:51,510
Κύριε,

117
00:06:53,630 --> 00:06:56,560
οι υπουργοί γίνονται όλο και πιο εξωφρενικοί.

118
00:06:57,310 --> 00:06:59,560
Αλλά δεν έχω καταλάβει πώς να τους τιμωρήσω.

119
00:06:59,560 --> 00:07:00,970
Αλλά πρέπει να κάνω κάτι.

120
00:07:01,110 --> 00:07:03,120
Στο δικαστήριο θα επικρατήσει χάος.

121
00:07:04,350 --> 00:07:06,210
Φυσικά πρέπει να τους τιμωρήσετε.

122
00:07:06,550 --> 00:07:07,510
Ωστόσο,

123
00:07:07,760 --> 00:07:10,830
το δικαστήριο είναι γεμάτο από έμπιστους υφισταμένους του πρωθυπουργού Λιν.

124
00:07:10,830 --> 00:07:13,910
Εάν πρόκειται να τους τιμωρήσετε, πρέπει να είστε προσεκτικοί.

125
00:07:14,190 --> 00:07:16,050
Είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι.

126
00:07:27,630 --> 00:07:28,270
Κύριέ μου,

127
00:07:28,510 --> 00:07:29,230
κακά νέα.

128
00:07:29,230 --> 00:07:29,990
Κάποιος από το παλάτι είναι εδώ.

129
00:07:29,990 --> 00:07:31,920
Βρίσκονται ήδη στην εσωτερική πύλη.

130
00:07:32,350 --> 00:07:33,800
Συγυρίζω! Βιασύνη!

131
00:07:46,430 --> 00:07:47,110
Κύριέ μου.

132
00:07:47,750 --> 00:07:48,830
Κύριέ μου, ξύπνα.

133
00:07:49,390 --> 00:07:52,430
Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε έναν αυτοκρατορικό γιατρό να σας θεραπεύσει.

134
00:07:53,760 --> 00:07:54,909
Ποιος είναι εδώ;

135
00:07:55,030 --> 00:07:57,350
Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε τον Συνοδό Ζανγκ και τον αυτοκρατορικό γιατρό

136
00:07:57,350 --> 00:07:59,190
να σε κεράσει.

137
00:07:59,510 --> 00:08:01,840
Η Αυτού Μεγαλειότητα ανησυχεί για την υγεία σας,

138
00:08:02,110 --> 00:08:05,030
οπότε με έστειλε να συνοδεύσω τον αυτοκρατορικό γιατρό για να ελέγξω τον σφυγμό σου.

139
00:08:05,030 --> 00:08:05,950
Κύριε Μπάο,

140
00:08:06,070 --> 00:08:06,750
παρακαλώ.

141
00:08:07,670 --> 00:08:10,360
Συνοδός Ζανγκ, παρακαλώ

142
00:08:11,310 --> 00:08:13,590
ζητήστε από την Αυτού Μεγαλειότητα να με συγχωρέσει εκ μέρους μου.

143
00:08:13,590 --> 00:08:15,390
Αυτή είναι η ευγένεια της Αυτού Μεγαλειότητας.

144
00:08:15,510 --> 00:08:16,150
Κύριε Μπάο,

145
00:08:17,080 --> 00:08:18,390
απλά πάρε το.

146
00:08:36,150 --> 00:08:37,080
Πρωθυπουργός,

147
00:08:37,460 --> 00:08:38,990
τους υφισταμένους των τριών υπουργών

148
00:08:38,990 --> 00:08:40,520
ακόμα περιμένουν έξω.

149
00:08:42,429 --> 00:08:43,559
Απλά περίμενε λίγο ακόμα.

150
00:08:44,510 --> 00:08:47,430
Ας δούμε πώς είναι η κατάσταση στο αυριανό πρωινό δικαστήριο.

151
00:08:47,430 --> 00:08:48,830
Αφήστε τους να πάνε πίσω.

152
00:08:49,670 --> 00:08:50,390
Ναί.

153
00:09:08,260 --> 00:09:09,400
Είστε όλοι

154
00:09:10,110 --> 00:09:11,790
οι στύλοι της αυλής μου.

155
00:09:12,230 --> 00:09:13,830
Είσαι σαν τα χέρια και τα πόδια μου.

156
00:09:14,470 --> 00:09:16,670
Τώρα, δεν έχετε αναρρώσει πλήρως.

157
00:09:16,870 --> 00:09:19,750
Είμαι πραγματικά ανήσυχος.

158
00:09:20,790 --> 00:09:21,430
Ο γιατρός Du.

159
00:09:23,550 --> 00:09:24,230
Ναί.

160
00:09:24,470 --> 00:09:26,670
Πώς ήταν η θεραπεία χθες;

161
00:09:26,840 --> 00:09:27,830
Μεγαλειότατε,

162
00:09:27,950 --> 00:09:30,870
αυτοί οι υπουργοί είναι απλώς χαμηλοί.

163
00:09:31,110 --> 00:09:32,570
Δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό.

164
00:09:34,310 --> 00:09:36,110
Αυτό είναι καλό.

165
00:09:41,550 --> 00:09:43,310
Πήγαινε να πάρεις δύο μπαστούνια

166
00:09:43,690 --> 00:09:46,160
και να στείλω μήνυμα στους υπουργούς μου.

167
00:09:46,510 --> 00:09:48,480
Είναι οι πυλώνες της αυλής μου.

168
00:09:49,110 --> 00:09:50,770
Αν δεν είναι αρκετά δυνατοί,

169
00:09:51,200 --> 00:09:52,510
πώς μπορούν να βοηθήσουν στη διατήρηση

170
00:09:52,680 --> 00:09:54,710
την ειρήνη και την ευημερία της Νανξίας;

171
00:09:55,350 --> 00:09:56,710
Αν πάλι δεν εμφανιστούν

172
00:09:56,710 --> 00:09:58,710
όταν τα δύο μπαστούνια του Joss καούν,

173
00:09:59,430 --> 00:10:00,910
τότε θα έπρεπε

174
00:10:01,390 --> 00:10:02,720
απομακρυνθεί από το αξίωμα.

175
00:10:50,620 --> 00:10:52,820
Βαρέθηκα να κάθομαι εδώ.

176
00:10:53,660 --> 00:10:55,240
Εάν είστε πραγματικά κουρασμένοι,

177
00:10:55,360 --> 00:10:56,820
μπορείτε να στηριχτείτε ο ένας στον άλλο.

178
00:10:57,750 --> 00:10:59,150
Αν πάλι δεν λειτουργεί,

179
00:11:00,270 --> 00:11:01,930
μπορείτε επίσης να καθίσετε στο έδαφος.

180
00:11:06,950 --> 00:11:08,110
Ακόμα δεν κουράστηκες;

181
00:11:10,630 --> 00:11:11,350
Πρόστιμο.

182
00:11:24,490 --> 00:11:25,190
Εδώ.

183
00:11:25,670 --> 00:11:26,310
Στάση!

184
00:11:26,690 --> 00:11:28,510
Δεν μπορείτε να παραβιάσετε την απαγορευμένη περιοχή του παλατιού.

185
00:11:28,510 --> 00:11:29,430
Πώς τολμάς!

186
00:11:29,450 --> 00:11:30,890
Είμαστε αξιωματούχοι της αυτοκρατορικής αυλής.

187
00:11:30,890 --> 00:11:31,920
Θα πάμε στο δικαστήριο.

188
00:11:31,920 --> 00:11:33,400
Πώς τολμάς να μας σταματήσεις!

189
00:11:33,640 --> 00:11:34,510
Κάντε στην άκρη!

190
00:11:34,510 --> 00:11:35,300
Κίνηση! Κίνηση!

191
00:11:35,430 --> 00:11:36,040
Κίνηση!

192
00:11:44,070 --> 00:11:45,470
Τα μπαστούνια του Joss έχουν φύγει,

193
00:11:45,550 --> 00:11:47,880
αλλά οι τρεις τους δεν έχουν εμφανιστεί ακόμα.

194
00:11:48,350 --> 00:11:50,620
Φαίνεται ότι είναι πραγματικά άρρωστοι.

195
00:11:51,710 --> 00:11:52,840
σκέφτηκα

196
00:11:53,390 --> 00:11:56,390
προσποιήθηκαν ότι ήταν άρρωστοι για να αποφύγουν να έρθουν στο δικαστήριο.

197
00:11:57,230 --> 00:11:58,350
Σε αυτή την περίπτωση,

198
00:11:59,910 --> 00:12:01,110
ανακοινώσει το διάταγμα.

199
00:12:08,060 --> 00:12:10,870
Bao Hui, Υπουργός Έργων,

200
00:12:11,990 --> 00:12:15,190
Chen Min, Διευθυντής του Imperial Astronomical Bureau,

201
00:12:15,510 --> 00:12:17,640
και Jiang Rong από το Γραφείο Γενικών Λογιστηρίων του Υπουργείου Εσόδων,

202
00:12:17,640 --> 00:12:19,150
προσποιήθηκε ότι ήταν άρρωστος για να αποφύγει να έρθει στο δικαστήριο,

203
00:12:19,150 --> 00:12:20,590
παραμέλησαν το καθήκον τους,

204
00:12:20,830 --> 00:12:22,910
και αγνόησε το δημόσιο αξίωμα.

205
00:12:23,350 --> 00:12:25,840
Οι τρεις τους πρόκειται να απομακρυνθούν

206
00:12:25,840 --> 00:12:28,070
και δεν θα του επιτραπεί ποτέ να αναλάβει επίσημη θέση ξανά,

207
00:12:28,070 --> 00:12:29,650
ως προειδοποίηση για τους άλλους.

208
00:12:29,750 --> 00:12:31,830
Εάν υπάρχουν παρόμοιες περιπτώσεις,

209
00:12:32,230 --> 00:12:34,030
θα τιμωρηθούν αυστηρά.

210
00:12:43,190 --> 00:12:46,470
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

211
00:12:46,470 --> 00:12:48,700
Τι κάνετε;

212
00:12:50,030 --> 00:12:51,320
Μεγαλειότατε,

213
00:12:51,430 --> 00:12:53,310
Κρυολόγησα χθες το βράδυ

214
00:12:53,470 --> 00:12:54,740
και είχε έντονο πονοκέφαλο.

215
00:12:54,740 --> 00:12:56,670
Το σώμα μου συνέχιζε να τρέμει.

216
00:12:57,230 --> 00:13:00,350
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να σηκωθώ σήμερα το πρωί, Μεγαλειότατε.

217
00:13:00,350 --> 00:13:01,330
Μεγαλειότατε,

218
00:13:01,550 --> 00:13:03,350
Έπαθα ξαφνικά ανεμοβλογιά χθες το βράδυ.

219
00:13:03,350 --> 00:13:04,280
Ένιωθα αδύναμος.

220
00:13:04,480 --> 00:13:06,250
Γι' αυτό δεν σηκώθηκα, Μεγαλειότατε.

221
00:13:06,250 --> 00:13:07,070
Μεγαλειότατε.

222
00:13:07,070 --> 00:13:09,440
Έφαγα κρύο και σάπιο φαγητό χθες.

223
00:13:09,640 --> 00:13:10,880
Είχα χαλαρά έντερα

224
00:13:11,350 --> 00:13:12,350
για μια ολόκληρη νύχτα.

225
00:13:12,350 --> 00:13:14,810
Δεν έγινε καλύτερα, ακόμη και σήμερα το πρωί.

226
00:13:17,030 --> 00:13:18,870
Αφού δεν έχεις συνέλθει

227
00:13:19,230 --> 00:13:20,230
και πρέπει να κοιμηθώ,

228
00:13:20,580 --> 00:13:22,690
πήγαινε πάλι για ύπνο τότε.

229
00:13:24,190 --> 00:13:26,060
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

230
00:13:27,990 --> 00:13:28,670
Φρουροί!

231
00:13:28,750 --> 00:13:29,280
Ναί.

232
00:13:29,910 --> 00:13:32,160
Πάρτε τα μακριά

233
00:13:32,830 --> 00:13:33,450
και να τους αποκεφαλίσουν.

234
00:13:33,450 --> 00:13:34,070
Ναί!

235
00:13:34,990 --> 00:13:36,670
Μεγαλειότατε, παρακαλώ χαρίστε μου τη ζωή!

236
00:13:36,670 --> 00:13:38,170
Μεγαλειότατε, παρακαλώ χαρίστε μου τη ζωή!

237
00:13:38,170 --> 00:13:39,590
Μεγαλειότατε, παρακαλώ χαρίστε μου τη ζωή!

238
00:13:39,590 --> 00:13:42,990
Μεγαλειότατε, δώσε μου τη ζωή!

239
00:13:42,990 --> 00:13:43,790
Μεγαλειότατε!

240
00:13:44,010 --> 00:13:46,470
Μεγαλειότατε, δώσε μου τη ζωή!

241
00:13:46,470 --> 00:13:48,470
Μεγαλειότατε, παρακαλώ χαρίστε μου τη ζωή!

242
00:13:48,470 --> 00:13:51,510
Μεγαλειότατε, παρακαλώ χαρίστε μου τη ζωή!

243
00:13:51,510 --> 00:13:52,630
Μεγαλειότατε!

244
00:13:54,190 --> 00:13:54,990
Μεγαλειότατε,

245
00:13:55,150 --> 00:13:57,030
φαίνεται άδικο.

246
00:13:57,510 --> 00:13:59,990
Δώσατε σε όλους ένα μήκος από δύο μπαστούνια joss.

247
00:13:59,990 --> 00:14:01,750
Αλλά τα δύο ραβδιά joss κάηκαν μαζί.

248
00:14:01,750 --> 00:14:03,680
Ισοδυναμεί με ένα μπαστούνι joss.

249
00:14:05,990 --> 00:14:06,630
Φρουροί!

250
00:14:07,950 --> 00:14:08,690
Μας έλειψε ένα.

251
00:14:08,690 --> 00:14:10,150
Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή!

252
00:14:10,170 --> 00:14:11,610
Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή!

253
00:14:11,630 --> 00:14:13,630
Μεγαλειότατε! Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή!

254
00:14:19,750 --> 00:14:20,680
Πρωθυπουργός.

255
00:14:21,710 --> 00:14:22,990
Ποιο είναι το αποτέλεσμα;

256
00:14:24,190 --> 00:14:25,870
Και οι τρεις εκτελέστηκαν.

257
00:14:29,670 --> 00:14:32,520
Πρωθυπουργέ, σχεδιάζατε πολλά χρόνια πριν κάνετε τα Υπουργεία Εσόδων, Τελετών,

258
00:14:32,520 --> 00:14:35,170
Οι δουλειές και το προσωπικό δουλεύουν για εσάς.

259
00:14:35,830 --> 00:14:38,020
Τώρα, Αυτού Μεγαλειότητα

260
00:14:38,350 --> 00:14:40,810
αφαίρεσε τη θέση του Υπουργού Έργων.

261
00:14:41,510 --> 00:14:42,440
Πρωθυπουργός,

262
00:14:43,030 --> 00:14:45,030
προφανώς σε στοχεύει.

263
00:14:47,140 --> 00:14:49,510
Ο Μπάο Χούι είναι περισσότερο σχολαστικός παρά έξυπνος.

264
00:14:49,510 --> 00:14:51,710
Δεν έχει τα προσόντα για σημαντικά καθήκοντα.

265
00:14:51,870 --> 00:14:54,710
Εξάλλου, οι πλημμύρες στο Γκουανγκντόνγκ και στο Γκουανγκσί ενέπλεξαν πολλούς ανθρώπους.

266
00:14:54,710 --> 00:14:56,440
Ήρθε η ώρα να ξεφύγω από αυτό.

267
00:14:57,470 --> 00:14:58,190
Τρίτον,

268
00:14:59,400 --> 00:15:01,240
αν δεν εγκαταλείψω αυτή τη θέση,

269
00:15:01,270 --> 00:15:02,230
Δεν μπορώ να αποδείξω

270
00:15:02,260 --> 00:15:05,110
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι αποφασισμένη να με ξεφορτωθεί.

271
00:15:06,510 --> 00:15:09,950
Πάρτε κάποια χρήματα για να παρηγορήσετε τις οικογένειες αυτών των τριών.

272
00:15:10,800 --> 00:15:11,490
Ναί.

273
00:15:11,990 --> 00:15:13,510
Θα κανονίσω τώρα.

274
00:15:13,510 --> 00:15:14,150
Πρωθυπουργός,

275
00:15:14,150 --> 00:15:15,280
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εδώ.

276
00:15:16,460 --> 00:15:18,660
Πρωθυπουργέ, αναρρώνετε.

277
00:15:18,950 --> 00:15:20,550
Θα θέλατε να προετοιμαστείτε;

278
00:15:20,550 --> 00:15:21,230
Δεν χρειάζεται.

279
00:15:22,830 --> 00:15:24,220
Ανοίξτε την εξώπορτα για να καλωσορίσετε την Αυτού Μεγαλειότητα.

280
00:15:24,150 --> 00:15:33,300
[Το Αρχοντικό του Λιν]

281
00:15:28,420 --> 00:15:29,790
Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν η Μεγαλειότητά σας

282
00:15:29,790 --> 00:15:32,070
και έτσι απέτυχε να συναντήσει τη Μεγαλειότητά σας εξ αποστάσεως.

283
00:15:32,070 --> 00:15:34,870
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.

284
00:15:35,710 --> 00:15:36,750
Σήκω σε παρακαλώ, Πεθερό.

285
00:15:36,750 --> 00:15:38,310
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

286
00:15:39,320 --> 00:15:42,390
Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος πριν από λίγες μέρες.

287
00:15:42,630 --> 00:15:44,510
Η Μεγαλειότητά της κι εγώ ανησυχούσαμε πολύ.

288
00:15:44,510 --> 00:15:46,480
Απλώς είναι έγκυος και δεν μπορεί να φύγει από το παλάτι,

289
00:15:46,480 --> 00:15:47,870
ενώ είμαι πολύ απασχολημένος.

290
00:15:48,230 --> 00:15:49,310
Γι' αυτό έρχομαι εδώ μόνο σήμερα.

291
00:15:49,310 --> 00:15:51,630
Πεθερό, δεν θα με κατηγορήσεις, έτσι;

292
00:15:51,630 --> 00:15:55,270
Η Μεγαλειότητά σας με κάνει να ντρέπομαι τόσο πολύ.

293
00:15:55,510 --> 00:15:57,310
Ας μην γίνουμε μονάρχης και αυλικός σήμερα,

294
00:15:57,310 --> 00:15:58,440
αλλά μόνο μια οικογένεια.

295
00:16:00,760 --> 00:16:01,910
Τα λέμε σήμερα…

296
00:16:03,190 --> 00:16:05,430
Ακόμα φαίνεσαι ίδια.

297
00:16:06,470 --> 00:16:07,590
Έχεις συνέλθει;

298
00:16:07,590 --> 00:16:10,550
Αναρρώνω εδώ και μέρες με τη χάρη της Μεγαλειότητάς σας.

299
00:16:10,550 --> 00:16:12,470
Έχω επίσης τις ανησυχίες της Lian Po—

300
00:16:12,630 --> 00:16:14,270
Αν και είμαι μεγάλος,

301
00:16:14,270 --> 00:16:16,230
Θέλω ακόμα να υπηρετήσω το δικαστήριο.

302
00:16:16,230 --> 00:16:17,360
Δεν τολμώ να το ξεχάσω.

303
00:16:19,270 --> 00:16:20,000
Αυτό είναι καλό.

304
00:16:20,030 --> 00:16:20,870
Αυτό είναι καλό.

305
00:16:21,430 --> 00:16:22,710
Ούτε η Νανξία ούτε εγώ

306
00:16:22,950 --> 00:16:24,750
μπορεί να ζήσει χωρίς τη βοήθειά σας.

307
00:16:25,270 --> 00:16:26,270
Είμαι ανακουφισμένος

308
00:16:26,710 --> 00:16:28,110
να ακούσω τα λόγια σου.

309
00:16:28,550 --> 00:16:31,030
Είναι τιμή μου που έχω τη Μεγαλειότητά σας εδώ.

310
00:16:31,190 --> 00:16:34,350
Παρακαλώ ελάτε και μιλήστε, Μεγαλειότατε.

311
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Πεθερός, παρακαλώ.

312
00:16:38,070 --> 00:16:39,330
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε.

313
00:16:39,430 --> 00:16:41,160
Θα σε κρατήσω, Πεθερό.

314
00:16:41,870 --> 00:16:42,510
Καλά.

315
00:16:43,870 --> 00:16:45,540
Να προσέχετε, Μεγαλειότατε.

316
00:16:47,430 --> 00:16:49,760
Μεγαλειότατε, είμαι εδώ για να νιώσω τον σφυγμό σας.

317
00:16:49,830 --> 00:16:50,710
θα περάσω.

318
00:16:52,830 --> 00:16:54,390
Ακολουθήστε αυτή τη συνταγή.

319
00:16:54,960 --> 00:16:55,830
Χωρίς αφέψημα.

320
00:16:56,030 --> 00:16:57,690
Φτιάξτε το σε μελισμένους βλωμούς.

321
00:17:03,970 --> 00:17:04,750
Τζιντσού,

322
00:17:05,230 --> 00:17:06,589
φυλάξτε την πόρτα.

323
00:17:06,990 --> 00:17:08,270
Ναι, Μεγαλειότατε.

324
00:17:11,200 --> 00:17:13,099
[God of Fu Soup]

325
00:17:15,550 --> 00:17:16,349
Μεγαλειότατε,

326
00:17:17,069 --> 00:17:19,670
αυτή η συνταγή χρησιμοποιείται για την επίσπευση του τοκετού.

327
00:17:19,670 --> 00:17:21,950
Μεγαλειότατε, πραγματικά δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε!

328
00:17:24,030 --> 00:17:25,760
Απλώς ακολουθήστε τη συνταγή.

329
00:17:25,990 --> 00:17:27,230
Έχω τη δική μου χρήση.

330
00:17:27,869 --> 00:17:29,260
καταλαβαίνω.

331
00:17:29,500 --> 00:17:31,750
Θα σας το στείλω αυτοπροσώπως αργότερα.

332
00:17:33,550 --> 00:17:34,910
Τι πρέπει να πείτε

333
00:17:35,110 --> 00:17:36,440
και τι δεν πρέπει…

334
00:17:37,270 --> 00:17:39,190
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι να σου το μάθω, σωστά;

335
00:17:39,190 --> 00:17:40,390
ξέρω.

336
00:17:42,070 --> 00:17:43,600
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.

337
00:18:06,990 --> 00:18:08,520
Τι συμβαίνει, πάτερ;

338
00:18:11,390 --> 00:18:14,120
Οδηγείτε τον Στρατό Zhenbei για λίγο.

339
00:18:15,070 --> 00:18:16,590
Το έχεις κάνει;

340
00:18:17,390 --> 00:18:18,790
Τι εννοείς, πάτερ;

341
00:18:21,640 --> 00:18:23,350
Απλά πρέπει να μου πεις

342
00:18:24,030 --> 00:18:24,990
πόσοι στρατιώτες είναι πρόθυμοι να σε ακούσουν

343
00:18:24,990 --> 00:18:27,710
στον στρατό Zhenbei;

344
00:18:28,200 --> 00:18:29,630
Σε παρακαλώ πες μου πρώτα

345
00:18:30,000 --> 00:18:31,030
γιατί το ρώτησες.

346
00:18:33,320 --> 00:18:34,360
Έχεις αλλάξει.

347
00:18:36,080 --> 00:18:37,960
Δεν ζήτησες ποτέ πολλά πριν.

348
00:18:39,610 --> 00:18:41,550
Σου ραγισα την καρδια

349
00:18:41,750 --> 00:18:44,110
επειδή σε χρησιμοποίησα στο θέμα του Qi Yu;

350
00:18:46,100 --> 00:18:48,900
Προσποιήθηκα τον νεκρό και έφυγα από το σπίτι στα πέντε μου.

351
00:18:49,190 --> 00:18:50,850
Με χρησιμοποίησες ως μυστικό δολοφόνο.

352
00:18:51,830 --> 00:18:53,880
Τώρα, λες ότι μου ράγισες την καρδιά χρησιμοποιώντας με.

353
00:18:53,880 --> 00:18:55,740
Δεν ξέρω από πού προήλθε.

354
00:18:58,290 --> 00:19:00,630
Έχεις μνησικακία.

355
00:19:01,040 --> 00:19:01,920
Πρόστιμο.

356
00:19:02,880 --> 00:19:04,470
Μπορώ να σου πω.

357
00:19:04,900 --> 00:19:07,520
Γεννηθήκατε την ίδια χρονιά με την Αυτού Μεγαλειότητα.

358
00:19:07,520 --> 00:19:09,950
Γεννηθήκατε επίσης στο 37ο έτος του Yongxi.

359
00:19:09,950 --> 00:19:11,230
Το ξέρεις αυτό;

360
00:19:12,690 --> 00:19:14,490
Δεν είναι το 38ο έτος του Yongxi;

361
00:19:21,070 --> 00:19:22,630
Είσαι ο μονάκριβος γιος μου.

362
00:19:24,590 --> 00:19:28,190
Αν είχα άλλη επιλογή, πώς θα άντεχα να χωριστώ μαζί σου;

363
00:19:28,550 --> 00:19:30,710
Σε χρησιμοποίησα για να κάνω κάποια πράγματα,

364
00:19:31,990 --> 00:19:34,110
αλλά προσπαθώ επίσης να σώσω τη ζωή σου.

365
00:19:34,430 --> 00:19:35,480
Σε αυτή την περίπτωση,

366
00:19:37,590 --> 00:19:39,150
με μισείς ακόμα;

367
00:19:39,410 --> 00:19:41,670
Οι γονείς μου με γέννησαν και με μεγάλωσαν.

368
00:19:42,080 --> 00:19:43,280
Δεν σε μίσησα ποτέ.

369
00:19:53,010 --> 00:19:54,810
Ο γιος μου είναι ένα άτομο που είναι ευγνώμων

370
00:19:55,170 --> 00:19:57,370
και νοιάζεται για τη συνολική κατάσταση.

371
00:20:00,430 --> 00:20:01,910
Τότε πρέπει να ξέρεις

372
00:20:01,910 --> 00:20:03,470
τι θα πω μετά.

373
00:20:06,630 --> 00:20:10,030
Θέλω να εδραιώσεις το κύρος σου στο στρατό το συντομότερο δυνατό

374
00:20:10,030 --> 00:20:11,910
και να κερδίσει τον στρατό Zhenbei.

375
00:20:13,960 --> 00:20:15,620
Τι θέλεις να κάνεις, πάτερ;

376
00:20:16,750 --> 00:20:18,710
Κάνε όπως σου λέω.

377
00:20:19,430 --> 00:20:20,190
Όταν έρθει η ώρα,

378
00:20:20,190 --> 00:20:21,830
θα ξέρεις.

379
00:20:44,740 --> 00:20:45,350
Παρακαλώ.

380
00:20:57,190 --> 00:20:57,920
Παρακαλώ.

381
00:20:58,590 --> 00:20:59,760
Στρατηγός Ζάο.

382
00:20:59,920 --> 00:21:00,950
Στρατηγός Λιου.

383
00:21:01,110 --> 00:21:03,110
Χαιρετισμούς, Πρωθυπουργέ Λιν.

384
00:21:05,470 --> 00:21:08,190
Πρωθυπουργέ, απορώ γιατί μας ρωτήσατε

385
00:21:08,390 --> 00:21:09,550
εδώ σήμερα.

386
00:21:11,880 --> 00:21:14,180
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

387
00:21:15,590 --> 00:21:17,200
Από όσο ξέρω,

388
00:21:17,310 --> 00:21:19,470
Στρατηγός Ζάο, Στρατηγός Λιου, και οι δύο

389
00:21:19,470 --> 00:21:21,070
εργάστηκε για τον διάδοχο πριν,

390
00:21:21,070 --> 00:21:23,710
όπως ο Μαρκήσιος Ζονγκγιόνγκ, έτσι δεν είναι;

391
00:21:23,710 --> 00:21:24,510
Ναί.

392
00:21:24,550 --> 00:21:26,880
Ήμασταν οι φρουροί του πρώην διαδόχου.

393
00:21:26,910 --> 00:21:30,910
Μετά από αυτό, μπήκαμε στο στρατό μετά από σύσταση του διαδόχου.

394
00:21:32,390 --> 00:21:33,910
Αν είναι έτσι,

395
00:21:34,990 --> 00:21:38,590
υπάρχει κάτι που έχω να πω.

396
00:21:39,270 --> 00:21:41,270
Μπορώ να ρωτήσω τι είναι, κύριε πρωθυπουργέ;

397
00:21:42,110 --> 00:21:45,790
Υποστηρίζεται ότι ο μαρκήσιος Zhongyong πέθανε από ασθένεια,

398
00:21:46,000 --> 00:21:48,830
αλλά στην πραγματικότητα δηλητηριάστηκε μέχρι θανάτου.

399
00:21:59,220 --> 00:22:00,460
Υψηλότατε!

400
00:22:00,820 --> 00:22:01,680
Υψηλότατε!

401
00:22:02,250 --> 00:22:03,110
Υψηλότατε!

402
00:22:04,710 --> 00:22:05,570
Υψηλότατε!

403
00:22:07,030 --> 00:22:07,960
Δηλητηριασμένος;

404
00:22:08,150 --> 00:22:08,670
Ναί.

405
00:22:08,840 --> 00:22:11,430
Ποιος τόλμησε να δολοφονήσει υψηλόβαθμο στέλεχος;

406
00:22:12,150 --> 00:22:14,630
Ο μαρκήσιος Zhongyong ήταν απλώς ένας αποδιοπομπαίος τράγος.

407
00:22:14,630 --> 00:22:15,870
Ήταν μόνο ένα ατύχημα.

408
00:22:15,870 --> 00:22:17,910
Το πρόσωπο που ήθελαν πραγματικά να δολοφονήσουν

409
00:22:17,910 --> 00:22:19,310
ήταν ο Qi Yu.

410
00:22:20,310 --> 00:22:20,830
Λοιπόν...

411
00:22:21,670 --> 00:22:23,630
Παρακαλώ σκεφτείτε το.

412
00:22:24,240 --> 00:22:26,620
Αν ο πρώην βασιλικός εγγονός μεγάλωσε με ασφάλεια,

413
00:22:26,620 --> 00:22:28,340
ποιος θα ανησυχούσε περισσότερο;

414
00:22:30,110 --> 00:22:31,350
Θα μπορούσε να είναι...

415
00:22:32,590 --> 00:22:33,840
Η Αυτού Μεγαλειότητα;

416
00:22:35,070 --> 00:22:37,070
Ο μαρκήσιος Zhongyong πέθανε από πίστη.

417
00:22:38,530 --> 00:22:39,840
Τώρα, στον στρατό Huainan,

418
00:22:39,840 --> 00:22:42,320
είστε οι μόνοι που μπορείτε να βασιστείτε.

419
00:22:43,080 --> 00:22:46,150
Αναρωτιέμαι αν είστε διατεθειμένοι να προστατέψετε τον παλιό σας αφέντη

420
00:22:46,150 --> 00:22:47,680
και να τον βοηθήσει να κυβερνήσει τον κόσμο.

421
00:22:48,790 --> 00:22:50,140
Στρατηγοί.

422
00:23:15,550 --> 00:23:17,410
Θα επαναστατήσει ο πατέρας;

423
00:23:17,530 --> 00:23:18,610
ξέρω

424
00:23:19,150 --> 00:23:20,860
μεγάλωσες με την Αυτού Μεγαλειότητα.

425
00:23:20,860 --> 00:23:22,230
Είστε σαν αδέρφια.

426
00:23:22,710 --> 00:23:24,510
Αλλά πρέπει να το καταλάβετε αυτό.

427
00:23:25,030 --> 00:23:27,470
Ως βασικός αξιωματούχος τριών αυτοκρατόρων,

428
00:23:27,470 --> 00:23:28,990
αν και η Αυτού Μεγαλειότητα βασίζεται σε μένα,

429
00:23:28,990 --> 00:23:30,650
είναι επίσης σε επιφυλακή εναντίον μου.

430
00:23:30,710 --> 00:23:31,910
Αν πέσω,

431
00:23:31,910 --> 00:23:33,950
θα καταστρέψει όλη μας την οικογένεια.

432
00:23:34,070 --> 00:23:34,830
Εκείνη την εποχή,

433
00:23:36,030 --> 00:23:38,230
θα σε συμπεριφερόταν ακόμα σαν αδερφό του;

434
00:23:59,310 --> 00:24:00,040
Μου Μπάι.

435
00:24:04,670 --> 00:24:06,130
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

436
00:24:07,590 --> 00:24:09,450
Δεν είσαι υφιστάμενός μου σήμερα.

437
00:24:10,230 --> 00:24:11,350
Είμαστε αδέρφια.

438
00:24:13,310 --> 00:24:14,310
Μπορείς να φύγεις.

439
00:24:14,830 --> 00:24:15,390
Ναί.

440
00:24:16,790 --> 00:24:17,450
Κάτσε.

441
00:24:18,470 --> 00:24:19,030
Ναί.

442
00:24:34,230 --> 00:24:35,760
Είναι όλα καλά στο σπίτι;

443
00:24:43,400 --> 00:24:44,680
Πότε το έμαθες;

444
00:24:48,870 --> 00:24:50,470
Μεγαλώσαμε μαζί,

445
00:24:51,390 --> 00:24:52,590
και είσαι τόσο ηλίθιος.

446
00:24:53,430 --> 00:24:56,030
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο για μένα να τα ξέρω αυτά.

447
00:24:58,910 --> 00:24:59,550
Καλά.

448
00:25:01,070 --> 00:25:02,870
Θα σας τα πω όλα σήμερα.

449
00:25:05,630 --> 00:25:07,760
Στην πραγματικότητα, το πραγματικό μου όνομα είναι Lin Minshen.

450
00:25:09,070 --> 00:25:10,930
Είμαι ο γιος του πρωθυπουργού Λιν.

451
00:25:13,230 --> 00:25:16,180
Ο πατέρας μου υποψιάστηκε ότι ήσουν Qi Huan,

452
00:25:17,230 --> 00:25:18,910
έτσι με φύτεψε δίπλα σου

453
00:25:20,300 --> 00:25:21,100
σε περίπτωση…

454
00:25:25,580 --> 00:25:27,100
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

455
00:25:34,990 --> 00:25:36,250
Ο κατάσκοπος ανέφερε σήμερα

456
00:25:37,080 --> 00:25:40,090
ότι ο Μου Μπάι συνάντησε κρυφά τον πρωθυπουργό Λιν.

457
00:25:41,070 --> 00:25:42,920
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήξερα γιατί πήγες εκεί.

458
00:25:42,920 --> 00:25:44,150
Αλλά στοιχηματίζω μαζί τους

459
00:25:45,000 --> 00:25:46,260
ότι δεν θα μου κάνεις κακό.

460
00:25:50,850 --> 00:25:52,250
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

461
00:25:57,030 --> 00:25:58,110
Ευχαριστώ Mu Bai.

462
00:26:05,350 --> 00:26:06,260
Minshen.

463
00:26:07,230 --> 00:26:08,560
Επιτέλους είσαι εδώ.

464
00:26:08,760 --> 00:26:11,590
Ξέρω ότι δεν θα εγκαταλείψεις ποτέ την οικογένεια Λιν.

465
00:26:11,710 --> 00:26:13,040
Δεν είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

466
00:26:13,750 --> 00:26:15,230
Είμαι εδώ για να σε πείσω να σταματήσεις τώρα.

467
00:26:15,230 --> 00:26:16,230
Ανόητος.

468
00:26:17,750 --> 00:26:20,230
Κοίτα πώς μου φέρθηκε σήμερα.

469
00:26:20,710 --> 00:26:23,510
Επίπληξε τους σημαντικούς υφισταμένους μου κατά βούληση.

470
00:26:23,510 --> 00:26:24,770
Δεν καταλαβαίνεις;

471
00:26:24,790 --> 00:26:26,310
Σε αυτό το σημείο,

472
00:26:26,430 --> 00:26:27,890
Δεν μπορώ άλλο να κάνω πίσω.

473
00:26:28,110 --> 00:26:29,440
Δεν είναι ότι δεν μπορείς.

474
00:26:29,950 --> 00:26:30,790
Ήσουν αυτός που πίεζε τόσο δυνατά

475
00:26:30,790 --> 00:26:32,830
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έπρεπε να κάνει μια αντεπίθεση εναντίον σου.

476
00:26:32,830 --> 00:26:35,290
Θέλετε να εκφοβίζεται ο πατέρας σας κατά βούληση;

477
00:26:35,950 --> 00:26:36,750
Γελοίος.

478
00:26:36,920 --> 00:26:39,590
Έχω υπηρετήσει τρεις αυτοκράτορες. Πώς μπορώ να με συγκρατήσει ένα αγόρι;

479
00:26:39,590 --> 00:26:41,190
Τότε μπορείς να σφετεριστείς τον θρόνο;

480
00:26:41,190 --> 00:26:42,150
Λιν Μίνσεν!

481
00:26:42,870 --> 00:26:45,590
Θυμάσαι ότι είσαι ο γιος μου;

482
00:26:47,230 --> 00:26:48,870
Ουρανός, Γη,

483
00:26:48,870 --> 00:26:50,440
ο αυτοκράτορας, οι γονείς και ο κύριος.

484
00:26:50,440 --> 00:26:51,070
Εσύ...

485
00:26:51,200 --> 00:26:53,990
Πρέπει να βάλεις την ιδιότητα του αξιωματούχου πριν από αυτή του γιου.

486
00:26:53,990 --> 00:26:56,450
Μου το έμαθες μόνος σου όταν ήμουν νέος.

487
00:26:56,680 --> 00:26:58,070
Με έμαθες να είμαι πιστός στον αυτοκράτορα

488
00:26:58,070 --> 00:26:59,110
και αγαπάμε τη χώρα μας.

489
00:26:59,110 --> 00:27:00,870
Μα τι κάνεις τώρα;

490
00:27:01,070 --> 00:27:02,800
Ακόμα κι αν δεν νοιάζεσαι για μένα,

491
00:27:03,310 --> 00:27:06,040
θα έπρεπε τουλάχιστον να νοιάζεσαι για την αδερφή σου τη Ζήρου.

492
00:27:06,390 --> 00:27:07,270
Είναι τόσο καιρό στο παλάτι.

493
00:27:07,270 --> 00:27:08,910
Είχε ποτέ μια χαρούμενη μέρα;

494
00:27:08,910 --> 00:27:10,790
Η Μάι είναι μια μοχθηρή γυναίκα.

495
00:27:10,790 --> 00:27:12,710
Παίρνει όλη την καρδιά της Αυτού Μεγαλειότητας.

496
00:27:12,710 --> 00:27:14,970
Δεν θέλεις να κάνεις κάτι για το Zerou;

497
00:27:15,070 --> 00:27:16,910
Η Αυτού Μεγαλειότητα όντως χρωστάει στον Zerou.

498
00:27:18,790 --> 00:27:20,650
Αλλά από τότε που ανέβηκε στο θρόνο,

499
00:27:21,240 --> 00:27:23,610
ήταν επιμελής και ποτέ δεν παραμελήθηκε.

500
00:27:23,610 --> 00:27:25,240
Για τους ανθρώπους,

501
00:27:25,880 --> 00:27:27,680
είναι καλός αυτοκράτορας.

502
00:27:28,310 --> 00:27:29,710
Εάν συνεχίσετε να ενεργείτε αυθαίρετα

503
00:27:29,710 --> 00:27:30,790
και να προκαλέσει χάος στο δικαστήριο,

504
00:27:30,790 --> 00:27:33,920
Μόνο οι κάτοικοι της Νανξίας θα υποφέρουν στο τέλος.

505
00:27:36,800 --> 00:27:37,990
Πώς μεγάλωσα

506
00:27:38,010 --> 00:27:40,290
ένας κοντόφθαλμος γιος σαν εσένα;

507
00:27:40,750 --> 00:27:43,310
Όσοι πετυχαίνουν μεγάλα πράγματα πρέπει να θυσιάσουν κάτι.

508
00:27:43,310 --> 00:27:44,630
Μόλις έρθουν ευημερούσες εποχές,

509
00:27:44,630 --> 00:27:47,510
οι άνθρωποι θα απολαμβάνουν αιώνιες ευλογίες.

510
00:27:47,530 --> 00:27:48,860
Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου.

511
00:27:48,950 --> 00:27:50,750
Απλώς το έκανες για δικό σου όφελος.

512
00:27:50,750 --> 00:27:51,870
-Εσύ...
-Σκάσε!

513
00:27:53,670 --> 00:27:54,670
Όσον αφορά το αύριο,

514
00:27:54,670 --> 00:27:56,510
είτε με βοηθάς είτε όχι,

515
00:27:57,830 --> 00:27:58,910
απλά μην ξεχνάς

516
00:27:59,510 --> 00:28:00,640
το επώνυμό σου είναι Λιν.

517
00:28:05,620 --> 00:28:06,430
Πατέρας!

518
00:28:27,230 --> 00:28:30,090
Μεγαλειότατε, δεν αισθάνεστε ακόμα καλά σήμερα;

519
00:28:32,470 --> 00:28:34,910
Ίσως είναι επειδή δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ.

520
00:28:34,910 --> 00:28:35,510
Τζιντσού,

521
00:28:35,950 --> 00:28:38,470
πάρε μου ένα μπολ με φάρμακα για την πρόληψη της αποβολής.

522
00:28:38,470 --> 00:28:40,330
Στην τελετή της θυσίας σήμερα,

523
00:28:40,390 --> 00:28:42,190
Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι απρεπής.

524
00:28:42,670 --> 00:28:43,350
Ναί.

525
00:28:56,590 --> 00:29:03,610
[Το Αρχοντικό του Λιν]

526
00:29:07,560 --> 00:29:09,830
Στείλτε κάποιον να προστατεύσει την κυρία.

527
00:29:10,150 --> 00:29:12,810
Θα είστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια του αρχοντικού.

528
00:29:12,950 --> 00:29:14,030
Μην ανησυχείς πρωθυπουργέ.

529
00:29:14,030 --> 00:29:15,960
Τα έχω κανονίσει όλα.

530
00:29:20,430 --> 00:29:22,630
Το αν θα κερδίσω ή θα χάσω εξαρτάται από το σήμερα.

531
00:29:24,270 --> 00:29:26,040
Ήρθε η ώρα να μπείτε στο παλάτι.

532
00:29:40,070 --> 00:29:40,870
Μεγαλειότατε.

533
00:29:41,990 --> 00:29:44,390
Ο αυτοκρατορικός γιατρός έστειλε τους μελισμένους βλωμούς σήμερα το πρωί.

534
00:29:44,390 --> 00:29:47,350
Έτοιμο είναι και το φάρμακο για την πρόληψη των αποβολών.

535
00:29:47,350 --> 00:29:48,150
Τζιντσού,

536
00:29:48,950 --> 00:29:50,860
πήγαινε και πάρε μερικά ζαχαρωτά φρούτα για μένα.

537
00:29:50,860 --> 00:29:51,590
Ναί.

538
00:30:28,360 --> 00:30:29,510
Στρατηγοί,

539
00:30:29,610 --> 00:30:30,730
Ο Πρωθυπουργός σας διέταξε

540
00:30:30,730 --> 00:30:31,690
να σταθεί δίπλα.

541
00:30:45,670 --> 00:30:46,720
Είσαι έγκυος.

542
00:30:47,190 --> 00:30:48,850
Δεν χρειάζεται ευγένεια.

543
00:30:49,190 --> 00:30:50,590
Αυτή η τελετή θυσίας

544
00:30:50,720 --> 00:30:53,870
είναι η πρώτη φορά που η Μεγαλειότητά σας προσκύνησε τον Αυτοκρατορικό Προγονικό Ναό μετά την ανάληψη σας στο θρόνο.

545
00:30:53,870 --> 00:30:57,800
Πώς μπορώ να κοροϊδεύω τον εαυτό μου μπροστά στους υπαλλήλους με κακή συμπεριφορά;

546
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

547
00:31:01,390 --> 00:31:02,950
Αυτό είναι το καθήκον μου.

548
00:31:05,430 --> 00:31:06,110
Πάμε.

549
00:31:37,940 --> 00:31:41,040
Μεγαλειότατε, παρακαλώ παραιτηθείτε.

550
00:31:45,350 --> 00:31:48,030
Πρωθυπουργέ Λιν, προσπαθείς να επαναστατήσεις;

551
00:31:49,440 --> 00:31:50,630
Όχι.

552
00:31:50,870 --> 00:31:53,050
Απλώς προσπαθώ να βάλω τα πράγματα στη θέση τους

553
00:31:53,270 --> 00:31:56,310
ώστε ο λαός να δώσει την πίστη του στο σωστό πρόσωπο.

554
00:31:56,310 --> 00:31:57,510
Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα!

555
00:32:02,470 --> 00:32:04,040
Πού είναι ο στρατηγός Λι;

556
00:32:04,270 --> 00:32:05,270
Είμαι εδώ.

557
00:32:10,590 --> 00:32:13,350
Εγώ, ο Λι Γιου, είμαι πρόθυμος να υπηρετήσω

558
00:32:13,480 --> 00:32:14,880
ο νόμιμος αυτοκράτορας.

559
00:32:15,770 --> 00:32:17,170
Σηκωθείτε, στρατηγέ.

560
00:32:22,240 --> 00:32:23,360
Συλλάβετε τους.

561
00:32:34,950 --> 00:32:35,670
Li Yu,

562
00:32:37,550 --> 00:32:39,870
είσαι μαζί μου για περισσότερα από δέκα χρόνια.

563
00:32:39,870 --> 00:32:40,800
Δέκα χρόνια.

564
00:32:42,550 --> 00:32:43,750
Όμως τα τελευταία δέκα χρόνια,

565
00:32:43,750 --> 00:32:45,990
με ευνόησε ποτέ η Μεγαλειότητά σας;

566
00:32:46,930 --> 00:32:50,230
Διοικητά Λι, έχεις διακινδυνεύσει τη ζωή σου γι' αυτόν αυτά τα χρόνια.

567
00:32:50,520 --> 00:32:52,600
Τι πήρες όμως τελικά;

568
00:32:54,540 --> 00:32:55,670
Είστε πραγματικά ικανοποιημένοι

569
00:32:55,670 --> 00:32:58,330
να είναι ο απλός διοικητής των αυτοκρατορικών φρουρών;

570
00:33:11,680 --> 00:33:13,610
Πρωθυπουργέ Λιν, σταμάτα να μιλάς.

571
00:33:14,510 --> 00:33:15,590
θα το κάνω.

572
00:33:18,790 --> 00:33:20,510
Γι' αυτό με πρόδωσες;

573
00:33:22,510 --> 00:33:24,310
Πώς μπορεί να καταλάβει η Μεγαλειότητά σας

574
00:33:24,990 --> 00:33:28,450
η αίσθηση ότι όταν φύγουν τα χείλη, τα δόντια θα είναι κρύα;

575
00:33:28,990 --> 00:33:31,460
Μεγαλειότατε, παρακαλώ παραιτηθείτε.

576
00:33:31,750 --> 00:33:33,550
Μεγαλειότατε, παρακαλώ παραιτηθείτε!

577
00:33:34,710 --> 00:33:35,310
Αρκετά!

578
00:33:40,070 --> 00:33:40,750
Πατέρας.

579
00:33:41,580 --> 00:33:42,470
Σταμάτα τώρα.

580
00:33:44,270 --> 00:33:45,390
Άδικος γιος!

581
00:33:46,930 --> 00:33:47,770
Πατέρας.

582
00:33:48,270 --> 00:33:49,390
Σταματήστε το.

583
00:33:50,670 --> 00:33:51,820
Ακόμα κι αν τα κατάφερες,

584
00:33:51,820 --> 00:33:54,570
θα έβλεπε ο νέος αυτοκράτορας να γίνεται ισχυρός συγγενής του από τη μητέρα;

585
00:33:54,570 --> 00:33:56,300
Σταματήστε να ακολουθείτε λάθος μονοπάτι.

586
00:33:58,430 --> 00:33:59,070
Εσύ...

587
00:34:09,120 --> 00:34:10,969
Μεγαλειότατε, παρακαλώ παραιτηθείτε.

588
00:34:17,550 --> 00:34:18,989
Ο στρατός Zhenbei ήρθε να σώσει τον αυτοκράτορα.

589
00:34:18,989 --> 00:34:20,350
Θα τιμωρήσουμε μόνο τον αρχηγό.

590
00:34:20,350 --> 00:34:21,510
Αν οι στρατιώτες παραδώσουν τα όπλα τους,

591
00:34:21,510 --> 00:34:22,900
θα συγχωρεθούν.

592
00:34:23,070 --> 00:34:24,389
Ο στρατός Zhenbei ήρθε να σώσει τον αυτοκράτορα.

593
00:34:24,389 --> 00:34:25,909
Θα τιμωρήσουμε μόνο τον αρχηγό.

594
00:34:25,909 --> 00:34:26,900
Αν οι στρατιώτες παραδώσουν τα όπλα τους,

595
00:34:26,900 --> 00:34:28,159
θα συγχωρεθούν.

596
00:34:39,590 --> 00:34:40,929
άργησα.

597
00:34:40,949 --> 00:34:42,110
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.

598
00:34:42,110 --> 00:34:42,860
Δεν είναι πολύ αργά.

599
00:34:42,860 --> 00:34:43,850
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

600
00:34:43,850 --> 00:34:44,620
Παρακαλώ σηκωθείτε.

601
00:34:47,110 --> 00:34:48,350
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

602
00:34:48,350 --> 00:34:49,909
Δεν είναι η πίστη μου.

603
00:34:50,150 --> 00:34:51,750
Όλα είναι χάρη στην έγκαιρη ανακάλυψη της Μάι.

604
00:34:51,750 --> 00:34:53,230
Είδα τη Λι Γιου στο δρόμο.

605
00:34:53,230 --> 00:34:54,409
Ήταν μεθυσμένος

606
00:34:54,480 --> 00:34:56,270
και σύρθηκε σε μια άμαξα.

607
00:34:56,270 --> 00:34:58,750
Νόμιζα ότι κάτι ήταν ψαρό, οπότε τον ακολούθησα.

608
00:34:58,750 --> 00:35:00,680
Βρήκα ότι η άμαξα έφυγε από την πόλη.

609
00:35:00,750 --> 00:35:01,950
Ποιους πήγε και συνάντησε;

610
00:35:02,360 --> 00:35:04,110
Στο Shili Pavilion έξω από την πόλη.

611
00:35:04,110 --> 00:35:06,190
Πήγε να δει τον πρωθυπουργό Λιν.

612
00:35:07,030 --> 00:35:08,160
Πρωθυπουργός Λιν;

613
00:35:08,920 --> 00:35:09,720
Αδελφός Τανγκ,

614
00:35:09,990 --> 00:35:11,450
επιστρέψτε γρήγορα στο στρατόπεδο

615
00:35:11,740 --> 00:35:12,870
και αναπτύξτε τους άντρες σας.

616
00:35:13,830 --> 00:35:15,510
Να είστε έτοιμοι να προστατέψετε την Αυτού Μεγαλειότητα ανά πάσα στιγμή.

617
00:35:15,510 --> 00:35:15,990
Καλά.

618
00:35:16,560 --> 00:35:17,160
Mai.

619
00:35:17,430 --> 00:35:18,670
Θέλεις να πας στο παλάτι

620
00:35:18,670 --> 00:35:20,400
και να το αναφέρω στην Αυτού Μεγαλειότητα;

621
00:35:20,650 --> 00:35:23,460
Δεν είναι κατάλληλο για μένα να συμμετέχω σε στρατιωτικές υποθέσεις τώρα.

622
00:35:23,460 --> 00:35:25,350
Θα σου εμπιστευτώ τα πάντα, Big Brother.

623
00:35:25,350 --> 00:35:26,950
Πρέπει να προστατεύσετε την Αυτού Μεγαλειότητα

624
00:35:27,300 --> 00:35:28,410
πάση θυσία.

625
00:35:34,010 --> 00:35:35,060
Χάρη στη Mai.

626
00:35:35,590 --> 00:35:36,390
Μεγαλειότατε.

627
00:35:36,820 --> 00:35:38,350
Έχω ένα αίτημα.

628
00:35:38,590 --> 00:35:39,350
Προχωρήστε.

629
00:35:39,950 --> 00:35:42,750
Ελπίζω να μπορέσετε να επαναφέρετε τη Μάι στην προηγούμενη θέση της.

630
00:35:44,150 --> 00:35:45,350
Θα το ανακοινώσω τώρα.

631
00:35:45,700 --> 00:35:48,900
Επαναφέρω τον Μάι ως Στρατάρχη του Στρατού Ζενμπέι.

632
00:35:49,620 --> 00:35:51,020
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

633
00:35:53,090 --> 00:35:55,150
Μεγαλειότατε!

634
00:35:55,150 --> 00:35:55,470
Μηδέν.

635
00:35:55,470 --> 00:35:56,270
Μεγαλειότατε.

636
00:35:58,650 --> 00:36:00,310
Καλέστε τον αυτοκρατορικό γιατρό.

637
00:36:01,950 --> 00:36:02,750
Μεγαλειότατε.

638
00:36:03,470 --> 00:36:05,070
Ο βασιλικός απόγονος έφυγε.

639
00:36:06,390 --> 00:36:07,590
Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα;

640
00:36:08,070 --> 00:36:09,950
Η Μεγαλειότητά της είναι ασφαλής.

641
00:36:10,510 --> 00:36:12,510
Δεν θα βλάψει την ικανότητά της να κάνει παιδιά στο μέλλον.

642
00:36:12,510 --> 00:36:15,150
Ωστόσο, έβλαψε την υγεία της.

643
00:36:15,150 --> 00:36:16,860
Η ζωτικότητα της έχει πληγεί πολύ.

644
00:36:16,860 --> 00:36:19,430
Πρέπει να ξεκουραστεί στο κρεβάτι για τρεις μήνες.

645
00:36:22,510 --> 00:36:23,710
Η Μεγαλειότητά της είναι ξύπνια.

646
00:36:26,440 --> 00:36:27,480
Μπορείς να φύγεις τώρα.

647
00:36:27,670 --> 00:36:28,310
Ναί.

648
00:36:29,030 --> 00:36:29,670
Ναί.

649
00:36:42,030 --> 00:36:42,830
Μεγαλειότατε.

650
00:36:43,880 --> 00:36:45,270
Γιατί το έκανες αυτό;

651
00:36:46,910 --> 00:36:48,770
Η Μεγαλειότητά σας είναι για μένα σαν Παράδεισος.

652
00:36:49,430 --> 00:36:51,910
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να σε πληγώσει,

653
00:36:53,350 --> 00:36:54,800
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

654
00:36:55,580 --> 00:36:57,150
Αφού είμαι ο παράδεισος σου,

655
00:36:58,430 --> 00:37:00,290
γιατί δεν μου το είπες αυτό;

656
00:37:04,260 --> 00:37:05,340
δεν τολμώ.

657
00:37:06,670 --> 00:37:07,670
Γιατί όχι;

658
00:37:09,030 --> 00:37:10,870
Αν σου έλεγα την αλήθεια,

659
00:37:12,040 --> 00:37:14,710
θα πιστεύεις την ειλικρίνειά μου,

660
00:37:15,490 --> 00:37:17,820
ή νομίζεις ότι είχα άλλες προθέσεις;

661
00:37:23,800 --> 00:37:25,030
Δεν τολμώ να παίξω στοίχημα.

662
00:37:39,110 --> 00:37:40,640
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

663
00:37:41,390 --> 00:37:42,190
Μεγαλειότατε.

664
00:37:45,510 --> 00:37:48,040
Μεγαλειότατε, μπορείτε να σώσετε τη ζωή του πατέρα μου;

665
00:38:25,990 --> 00:38:26,790
Ήρθες.

666
00:38:29,070 --> 00:38:30,930
Πρωθυπουργέ Λιν, γιατί ρώτησες

667
00:38:30,930 --> 00:38:31,910
να με δεις;

668
00:38:38,630 --> 00:38:41,350
Έχουν εμπλακεί ο Ρου και ο Μινσέν;

669
00:38:43,150 --> 00:38:44,350
Και οι δύο είναι μια χαρά.

670
00:38:49,230 --> 00:38:51,400
Απλώς το δείχνει στους άλλους.

671
00:38:53,030 --> 00:38:54,230
Δεν είναι πια

672
00:38:54,230 --> 00:38:57,290
αυτός ο ανόητος μαρκήσιος που βασιζόταν σε άλλους όλη την ώρα.

673
00:38:57,310 --> 00:39:00,590
Έχει γίνει πραγματικός αυτοκράτορας.

674
00:39:02,620 --> 00:39:04,790
Το να είσαι με έναν βασιλιά είναι σαν να είσαι με μια τίγρη.

675
00:39:04,790 --> 00:39:07,750
Αυτό το ρητό δεν ήταν ποτέ ψεύτικο.

676
00:39:08,910 --> 00:39:10,190
Μπορείς μόνο να καταλάβεις

677
00:39:10,190 --> 00:39:12,250
τη γεύση της δύναμης αφού τη γευτείς.

678
00:39:13,790 --> 00:39:14,870
Χαν Μαϊσούι.

679
00:39:16,190 --> 00:39:18,060
Αν ήσουν στη θέση μου,

680
00:39:18,110 --> 00:39:20,270
τι θα εκανες

681
00:39:21,190 --> 00:39:23,120
Πρωθυπουργέ Λιν, κάνεις λάθος.

682
00:39:26,630 --> 00:39:29,670
Δεν είναι ότι η δύναμη δελεάζει τους ανθρώπους να κάνουν το κακό,

683
00:39:30,360 --> 00:39:32,950
αλλά επειδή έχεις το κακό στην καρδιά σου καταρχήν.

684
00:39:32,950 --> 00:39:34,550
Γι' αυτό μπήκες στον πειρασμό.

685
00:39:35,790 --> 00:39:36,750
Στην καρδιά μου,

686
00:39:38,090 --> 00:39:41,410
Δεν έχω κάνει ποτέ ακατάλληλες σκέψεις.

687
00:39:42,270 --> 00:39:44,190
Μπορεί να μην έχεις άλλες σκέψεις,

688
00:39:46,510 --> 00:39:49,870
αλλά στα μάτια των άλλων, μπορεί να μην είναι έτσι.

689
00:39:51,940 --> 00:39:54,740
Όταν ένας άνθρωπος είναι έτοιμος να πεθάνει, τα λόγια του είναι πιο ευγενικά.

690
00:39:55,100 --> 00:39:57,670
Να σου θυμίσω.

691
00:39:58,550 --> 00:39:59,790
Αν δεν με πιστεύεις σήμερα,

692
00:39:59,790 --> 00:40:02,150
τότε, όταν είσαι στη φυλακή μια μέρα, όπως εγώ,

693
00:40:02,150 --> 00:40:04,210
θα είναι πολύ αργά για να το μετανιώσεις.

694
00:40:05,440 --> 00:40:06,320
Ξέρεις

695
00:40:07,150 --> 00:40:10,500
Η Αυτού Μεγαλειότητα και ο Μπέιμο συνεννοούνται κρυφά;